Refuse Collection (2004)

08/04/2017 11:50
J. H. Prynne
Original
858

         Refuse Collection (2004)


J. H. Prynne

 

To a light led sole in pit of, this by slap-up

barter of an arm rest cap, on stirrup trade in

crawled to many bodies, uncounted. Talon up

crude oil-for-food, incarnadine incarcerate, get

foremost a track rocket, rapacious in heavy

investment insert tool this way up. This way

can it will you they took to fast immediate satis-

faction or slather, new slave run the chain store

enlisted, posture writhing what they just want

we'll box tick that, nim nim. Camshot spoilers

strap to high stakes head to the ground elated

detonator like a bear dancing stripped canny

sex romp, webbing taint. Confess sell out the

self input, yes rape yes village gunship by

apache rotor capital genital grant a seed trial

take a nap a twin.

                   Fruiting bodies vintage

shagged out on batch stand-by, grander conceptual

gravid with foetor, sweet rot adoring placid

or regular. It is we they do it, even yet now

sodomised in a honey cell, pitted up against

the good cheat dimpled in a power cuff jersey,

shrug to fit waist for traffic, kick the door in.

Go on, do it, we'll photograph everything, home

movies hold steady on while they is we do it,

by eye it takes oozing huge debt. Reschedule

value credits, war for oil, oil for food, food for

sex molest modest reject stamp on limp abjected

lustral panoply. Little crosses everywhere, yours

and mine makeshift parlour chicken rape private

sold down DIY there is a country.

……

                     

 

Translation:

 

垃圾收集(2004)


蒲齡恩

 

光亮照耀著坑裏的鞋底,這是通過扶手罩上

高雅的易貨貿易,呈馬鐙形貿易

無數的身體擠在一起,數也數不清。伸出魔爪

當然是為了石油換食品。肉體受監禁,先

設置好軌道火箭,貪婪把巨額

利潤的投資工具安放在那裏。安放

在那裏就會使你立即心滿

意足或大發橫財,新奴隸開辦連鎖店

搞招募,擺出他們想要的翻騰姿勢,

我們扇幾個耳光,偷竊偷竊。網路影視掠奪者

捆綁在高聳的柱子上,頭朝地面,興高采烈的

炸藥像一頭舞動的狗熊剝去

精明的性愛虐待狂,網頁污染。承認賣完了

自我輸入,是的強姦是的村莊武裝直升機

還有暴徒螺旋槳般粗壯的生殖器,進行種子實驗

造出孿生兄弟。

                      同性戀癖的男性肢體

一批又一批筋疲力盡地堆放在那裏,壯觀的場面

孕育著惡臭,甜蜜的腐朽崇拜著平靜

或秩序。是我們他們在做,然而現在

各個乾淨的角落都充滿了罪惡,抗拒

善良的騙子隱藏在權力的運動衫背後,

聳聳肩看腰身合不合適運動,踹門而入。

繼續,做吧,我們要拍下所有的靚影,家庭

電影持續不斷地上演,而他們是我們幹的,

通過眼睛滔天罪行滲透出來。重新制定

價值誠信,戰爭換石油,石油換食品,食品換

性騷擾謙讓的拒絕毀滅卑鄙的跛行

這聖潔的華麗偽裝。到處丟滿了小十字架,

你的和我的就湊合著在客廳秘密雞奸

賣到“自己動手”有一個國家。

……

                                        (曹山柯 譯)

 

Article Category
Contact Us
Email : verseversion@163.com,verseversion@gmail.com
Editorial Office : School of Foreign Languages, Shenzhen University, 3688 Nanhai Avenue, Shenzhen, 518060 China