Ode to a Koel — Zhang Guangkui

Ode to a Koel

(Composed upon Shenzhen University campus)

Zhang Guangkui

Koel, koel, koel, a koel bleak!

Why are you wailful o’er there along all?

Are you singing the lonely Kapok peak?

Of depression you are casting a pall!

Koel, koel, koel, a koel proud

You overlook us, hide up, from the top

Of a pond cypress near the cloud aloud.

Let me drop you and elope with a pop!

Koel, koel, koel, a koel shy,

Are you waiting for a breathless warm kiss

Among the lychees under the blue sky?

Let me intrude into the land of bliss!

Saturday, April 21, 18

Note： Koel, an Asian and Australasian cuckoo with a call that resembles its name.

杨梅鹃颂

张广奎

咕-， 咕-， 凄厉的咕鸣！

为什么你一直在叫命？

你在为凄美的木棉歌唱？

笼罩之下是你一片的惆怅！

咕-， 咕-， 傲娇的咕鸣！

你藏于高清，俯瞰于高境，

那咕鸣来自池杉之巅的云朵。

我愿把你掬下立刻私奔苟活！

咕-， 咕-， 媚羞的咕鸣！

你在等待屏住呼吸的热情？

那可是在蔚蓝下的荔枝园里。

我愿强行闯入那块福地！

2018年4月21日作于深大校园

 注：杨梅鹃，又称姑嫂鸟，亚洲鹃，英文名为Asian Koel。