Economies

Economies

Work clean, keen,

straight. Earn your

pay. Yet realise

love admits no

wage claims, overtime

bonuses, perks, rights,

manager’s profits,

chairman’s investment,

bureaucrat’s ploy.

The more you earn

the more you have your

self: Caesar’s code.

But love’s morse

patters its SOS in

the living heart’s

continuous present:

the more you give out

yourself the finer.

____________________________________________________

Setting                               boundaries

Translation:

经济

工作干净，热忱，

正直。挣你

所得。也认识到

爱不允许

索要工钱，超时

红利，津贴，权力，

经理人的利益，

董事长的投资，

官老爷的花招。

你赚的越多

你就更多地拥有

你自己：凯撒宝典。

但爱的莫尔斯密码

敲打着它的求救信号

在活着的心里

连绵的呈现：

你付出越多

你自己就更精美。

____________________________________________________

设定                                    边界

                          (陈尚真 译)