自嘲

08/04/2017 12:06
Lu Xun
Original
1420

自嘲


魯迅

 

運交華蓋欲何求,

未敢翻身已碰頭。

破帽遮顏過鬧市,

漏船載酒泛中流。

橫眉冷對千夫指,

俯首甘為孺子牛。

躲進小樓成一統,

管他冬夏與春秋。


                一九三二年

 

原诗:

 

A Self-Mockery


Lu Xun

 

Fate was doomed, what could I do?

Head has banged on the point of my turn.

Shabby hat slouches along the noisy street,

Wine-boat is leaking adrift on the torrent.

Coldly facing lots of fingers of wrath,

I’m willing to bow as a tame ox for children.

Hiding in a little house, snug as a bug in a rug,

Who cares the changing seasons, winter or spring!


                                                                      1932

 

                                                                   (Trans. Zhang Guangkui)

 

Article Category
Contact Us
Email : verseversion@163.com,verseversion@gmail.com
Editorial Office : School of Foreign Languages, Shenzhen University, 3688 Nanhai Avenue, Shenzhen, 518060 China